The World-Wide Web consists of a huge number of unstructured documents, but it also contains structured data in the form of HTML tables. We extracted 14.1 billion HTML tables from Google’s general-purpose web crawl, and used statistical classification techniques to find the estimated 154M that contain high-quality relational data. Because each relational table has its own “schema ” of labeled and typed columns, each such table can be considered a small structured database. The resulting corpus of databases is larger than any other corpus we are aware of, by at least five orders of magnitude. We describe the WebTables system to explore two fundamental questions about this collection of databases. First, what are effective techniques for searching for structured data at search-engine scales? Second, what additional power

Statistical machine translation (SMT) treats the translation of natural language as a machine learning problem. By examining many samples of human-produced translation, SMT algorithms automatically learn how to translate. SMT has made tremendous strides in less than two decades, and many popular techniques have only emerged within the last few years. This survey presents a tutorial overview of state-of-the-art SMT at the beginning of 2007. We begin with the context of the current research, and then move to a formal problem description and an overview of the four main subproblems: translational equivalence modeling, mathematical modeling, parameter estimation, and decoding. Along the way, we present a taxonomy of some different approaches within these areas. We conclude with an overview of evaluation and notes on future directions.

Abstract not found

Web-scale data has been used in a diverse range of language research. Most of this research has used web counts for only short, fixed spans of context. We present a unified view of using web counts for lexical disambiguation. Unlike previous approaches, our supervised and unsupervised systems combine information from multiple and overlapping segments of context. On the tasks of preposition selection and context-sensitive spelling correction, the supervised system reduces disambiguation error by 20-24 % over the current state-of-the-art. 1

In this article we describe HiFST, a lattice-based decoder for hierarchical phrase-based translation and alignment. The decoder is implemented with standard Weighted Finite-State Transducer (WFST) operations as an alternative to the well-known cube pruning procedure. We find that the use of WFSTs rather than k-best lists requires less pruning in translation search, resulting in fewer search errors, better parameter optimization, and improved translation performance. The direct generation of translation lattices in the target language can improve subsequent rescoring procedures, yielding further gains when applying long-span language models and Minimum Bayes Risk decoding. We also provide insights as to how to control the size of the search space defined by hierarchical rules. We show that shallow-n grammars, low-level rule catenation, and other search constraints can help to match the power of the translation system to specific language pairs.

It has been widely observed that search queries are composed in a very different style from that of the body or the title of a document. Many techniques explicitly accounting for this language style discrepancy have shown promising results for information retrieval, yet a large scale analysis on the extent of the language differences has been lacking. In this paper, we present an extensive study on this issue by examining the language model properties of search queries and the three text streams associated with each web document: the body, the title, and the anchor text. Our information theoretical analysis shows that queries seem to be composed in a way most similar to how authors summarize documents in anchor texts or titles, offering a quantitative explanation to the observations in past work. We apply these web scale n-gram language models to three search query processing (SQP) tasks: query spelling correction, query bracketing and long query segmentation. By controlling the size and the order of different language models, we find that the perplexity metric to be a good accuracy indicator for these query processing tasks. We show that using smoothed language models yields significant accuracy gains for query bracketing for instance, compared to using web counts as in the literature. We also demonstrate that applying web-scale language models can have marked accuracy advantage over smaller ones.

This paper makes three significant extensions to a noisy channel speller designed for standard written text to target the challenging domain of search queries. First, the noisy channel model is subsumed by a more general ranker, which allows a variety of features to be easily incorporated. Second, a distributed infrastructure is proposed for training and applying Web scale n-gram language models. Third, a new phrase-based error model is presented. This model places a probability distribution over transformations between multi-word phrases, and is estimated using large amounts of query-correction pairs derived from search logs. Experiments show that each of these extensions leads to significant improvements over the state-of-the-art baseline methods. 1

Long queries often suffer from low recall in web search due to conjunctive term matching. The chances of matching words in relevant documents can be increased by rewriting query terms into new terms with similar statistical properties. We present a comparison of approaches that deploy user query logs to learn rewrites of query terms into terms from the document space. We show that the best results are achieved by adopting the perspective of bridging the “lexical chasm” between queries and documents by translating from a source language of user queries into a target language of web documents. We train a state-of-the-art statistical machine translation (SMT) model on query-snippet pairs from user query logs, and extract expansion terms from the query rewrites produced by the monolingual translation system. We show in an extrinsic evaluation in a real-world web search task that the combination of a query-to-snippet translation model with a query language model achieves improved contextual query expansion compared to a state-of-the-art query expansion model that is trained on the same query log data. 1.

We explore the augmentation of statistical machine translation models with features of the context of each phrase to be translated. This work extends several existing threads of research in statistical MT, including the use of context in example-based machine translation (Carl and Way, 2003) and the incorporation of word sense disambiguation into a translation model (Chan et al., 2007). The context features we consider use surrounding words and part-of-speech tags, local syntactic structure, and other properties of the source language sentence to help predict each phrase’s translation. Our approach requires very little computation beyond the standard phrase extraction algorithm and scales well to large data scenarios. We report significant improvements in automatic evaluation scores for Chineseto-English and English-to-German translation, and also describe our entry in the WMT-08 shared task based on this approach. 1

User logs of search engines have recently been applied successfully to improve various aspects of web search quality. In this paper, we will apply pairs of user queries and snippets of clicked results to train a machine translation model to bridge the “lexical gap ” between query and document space. We show that the combination of a query-to-snippet translation model with a large n-gram language model trained on queries achieves improved contextual query expansion compared to a system based on term correlations. 1