Abstract not found

allemand fédéral de l’éducation et de la recherche a financé une initiative importante dans le domaine de la cartographie terminologique qui s’est achevée en 2007. Le projet était d’organiser, de créer et de gérer des concordances entre des vocabulaires contrôlés (thesaurii, classifications, listes de vedettes matière) a priori dans le domaine des sciences sociales mais il a rapidement évolué vers d’autres champs thématiques. 64 passerelles contenant plus de 500 000 relations ont été ainsi établies. Pendant la phase finale du projet, un important effort d’évaluation a été mené afin de tester et de mesurer l’efficacité d’une cartographie terminologique dans un système d’information. Cette communication porte sur le travail de concordance et sur l’évaluation des résultats. 1.

Digital cultural repositories contain digital surrogates of cultural objects, objects born digital, or documentation data. The latter comprise data (or ‘metadata’) about physical or informational objects, as well as about the various related processes, such as acquisition, recording, digitization, research, conservation, exhibition, publication, etc. Interoperability of the different, autonomous repositories is important for the joint utilization of their contents. This, in turn, implies compliance with certain syntactic and semantic representation conditions determined by relevant standards and recommendations. The elaboration of information structures and associated guidelines that can support the development of interoperable digital cultural repositories, in particular of the respective documentation parts, for application on a national scale is the object of a Greek Information Society project we have undertaken. Drawing on the recommendations of various established international and national bodies concerning archaeological, ethnological, museological, archival, geographical, terminological and digital preservation data, and adopting as general frameworks for syntactic and semantic interoperability the standards of W3C and CIDOC CRM (ISO/DIS 21127) respectively, we have defined a set of appropriate information patterns that can meet the requirements of a large variety of cultural material in an integrated manner while maintaining enough flexibility to accommodate further special needs. This paper presents the approach and the main design decisions taken in this large information design project.

Crosskonkordanzen mit mehr als 500,000 Relationen wurden umgesetzt. In der Schlussphase des Projekts wurde eine umfangreiche Evaluation durchgeführt, die die Effektivität der Crosskonkordanzen in unterschiedlichen Informationssystemen testen sollte. Der Artikel berichtet über die Crosskonkordanz-Arbeit und die Evaluationsergebnisse. 1. Einführung Ein ambitioniertes Projekt für die One-stop Suche im wissenschaftlichen Bereich in Deutschland ist das Portal vascoda 1, das gemeinsam vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert wird. Vascoda bietet eine