The inside-outside algorithm for inferring the parameters of a stochastic context-free grammar is extended to take advantage of constituent information (constituent bracketing) in a partially parsed corpus. Experiments on formal and natural language parsed corpora show that the new algorithm can achieve faster convergence and better modeling of hierarchical structure than the original one. In particular, over 90 % test set bracketing accuracy was achieved for grammars inferred by our algorithm from a training set of hand-parsed part-of-speech strings for sentences in the Air Travel Information System spoken language corpus. Finally, the new algorithm has better time complexity than the original one when sufficient bracketing is provided. 1

This paper presents a new approach for resolving lexical ambiguities in one language using statistical data from a monolingual corpus of another language. This approach exploits the differences between mappings of words to senses in different languages. The paper concentrates on the problem of target word selection in machine translation, for which the approach is directly applicable. The presented algorithm identifies syntactic relationships between words, using a source language parser, and maps the alternative interpretations of these relationships to the target language, using a bilingual lexicon. The preferred senses are then selected according to statistics on lexical relations in the target language. The selection is based on a statistical model and on a constraint propagation algorithm, which handles simultaneously all ambiguities in the sentence. The method was evaluated using three sets of Hebrew and German examples and was found to be very useful for disambiguation. The paper includes a detailed comparative analysis of statistical sense disambiguation methods. 1. Introduction The resolution of lexical ambiguities in non-restricted text is one of the most difficult tasks of natural language processing. A related task in machine translation, on which we focus in this paper, is target word selection. This is the task of deciding which target language word is the most appropriate equivalent of a source language word in context. In addition to the alternatives introduced by the different word senses of the source language word, the target language may specify additional alternatives that differ mainly in their usage. Traditionally several linguistic levels were used to deal with this problem: syntactic, semantic and pragmatic. Computationally the syntactic methods...

Abstract not found

Abstract. In many applications of natural language processing (NLP) it is necessary to determine the likelihood of a given word combination. For example, a speech recognizer may need to determine which of the two word combinations “eat a peach ” and “eat a beach ” is more likely. Statistical NLP methods determine the likelihood of a word combination from its frequency in a training corpus. However, the nature of language is such that many word combinations are infrequent and do not occur in any given corpus. In this work we propose a method for estimating the probability of such previously unseen word combinations using available information on “most similar ” words. We describe probabilistic word association models based on distributional word similarity, and apply them to two tasks, language modeling and pseudo-word disambiguation. In the language modeling task, a similarity-based model is used to improve probability estimates for unseen bigrams in a back-off language model. The similaritybased method yields a 20 % perplexity improvement in the prediction of unseen bigrams and statistically significant reductions in speech-recognition error. We also compare four similarity-based estimation methods against back-off and maximum-likelihood estimation methods on a pseudo-word sense disambiguation task in which we controlled for both unigram and bigram frequency to avoid giving too much weight to easy-to-disambiguate high-frequency configurations. The similaritybased methods perform up to 40 % better on this particular task.

In many applications of natural language processing it is necessary to determine the likelihood of a given word combination. For example, a speech recognizer may need to determine which of the two word combinations "eat a peach" and "eat a beach" is more likely. Statistical NLP methods determine the likelihood of a word combination according to its frequency in a training corpus. However, the nature of language is such that many word combinations are infrequent and do not occur in a given corpus. In this work we propose a method for estimating the probability of such previously unseen word combinations using available information on "most sim- ilar" words. We describe a probabilistic word association model based on distributional word similarity, and apply it to improving probability estimates for unseen word bigrams in a variant of Katz's back-off model. The similarity-based method yields a 20% perplexity improvement in the prediction of unseen bigrams and statistically significant reductions in speech-recognition error.

We consider the use of language models whose size and accuracy are intermediate between different order n-gram models.

We present the design of a linguistic postprocessor for character recognizers. The central module of our system is a trainable variable memory length Markov model (VLMM) which predicts the next character given a variable length window of past characters. The overall system is composed of several finite state automata, including the main VLMM and a proper noun VLMM. The best model reported in the literature (Brown et al 1992) achieves 1.75 bits per character on the Brown corpus. On that same corpus, our model, trained on 10 times less data, reaches 2.19 bits per character and is 200 times smaller (_ 160,000 parameters). The model was designed for handwriting recognition applications but can be used for other OCR problems and speech recognition.

We compare four similarity-based estimation methods against back-off and maximum-likelihood estimation methods on a pseudo-word sense disambiguation task in which we controlled for both unigram and bigram frequency. The similarity-based methods perform up to 40% better on this particular task. We also conclude that events that occur only once in the training set have major impact on similarity-based estimates.

We present a language model consisting of a collection of costed bidirectional finite state automata associated with the head words of phrases. The model is suitable for incremental application of lexical associations in a dynamic programming search for optimal dependency tree derivations. We also

We present a new solution to multinomial estimation and demonstrate that our solution outperforms standard solutions both in theory and in practice. The novelty of our approach lies in our use of combinatorial priors on strings. I. Natural Strings An alphabet represents the set of logically possible events. In this world, all strings are finite and most are very short. For this basic reason, natural strings do not include all the symbols in the alphabet. This claim is tautological for short strings, but it is also true for long strings. To model this phenomenon, we propose a uniform prior on the cardinalities of all nonempty subsets of the alphabet. Such a prior on an alphabet of size k entails the probability pN (x n jn) = min(k; n) ` k q '` n \Gamma 1 q \Gamma 1 '` n fn i g ' \Gamma1 for strings x n of length n with cardinality q. This probability is not Kolmogorov compatible. To obtain a conditional probability, we must use p(ijx n ; n + 1) instead of the more o...