Abstract not found

in the regulation of endothelial cells barrier function

WHO monographs on medicinal plants

persönliche Unterstützung, mit der er mich die letzten vier Jahre beglei-tet hat. Seine Anregungen und seine konstruktive Kritik haben maß-geblich zur Entstehung dieser Arbeit beigetragen. Danke für alles, was ich von Dir lernen durfte und nicht zuletzt für den lachenden Affen“.

We describe a method for incorporating syntactic information in statistical machine translation systems. The first step of the method is to parse the source language string that is being translated. The second step is to apply a series of transformations to the parse tree, effectively reordering the surface string on the source language side of the translation system. The goal of this step is to recover an underlying word order that is closer to the target language word-order than the original string. The reordering approach is applied as a pre-processing step in both the training and decoding phases of a phrase-based statistical MT system. We describe experiments on translation from German to English, showing an improvement from 25.2 % Bleu score for a baseline system to 26.8 % Bleu score for the system with reordering, a statistically significant improvement.

Hilfsmittel selbst angefertigt habe.

Abstract not found

Submitted to the Departrllent of Linguistics and Philosophy

Hiermit versichere ich, dass ich

Hiermit versichere ich, daß ich